1
00:00:56,956 --> 00:01:01,494
Cuando la gente termina su día
y date prisa en casa,
2
00:01:02,362 --> 00:01:04,564
mi día comienza.
3
00:01:21,548 --> 00:01:26,820
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.
4
00:01:27,120 --> 00:01:30,323
Lo llaman "Cena de medianoche".
5
00:01:34,928 --> 00:01:36,529
¿Tengo siquiera clientes?
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Más de lo que cabría esperar.
7
00:01:52,979 --> 00:01:55,548
Ha estado lloviznando
desde primera hora de la tarde.
8
00:01:56,216 --> 00:01:58,618
Es una de esas incómodas lluvias primaverales,
9
00:01:58,985 --> 00:02:01,921
donde no puedes decidir del todo
si necesitas un paraguas.
10
00:02:02,956 --> 00:02:04,757
-Por aquí.
-Bueno.
11
00:02:05,825 --> 00:02:07,460
Hola.
12
00:02:07,560 --> 00:02:10,430
Bienvenido. ¿Sigue lloviendo afuera?
13
00:02:10,530 --> 00:02:12,732
Sí, pero es sólo una llovizna.
14
00:02:12,799 --> 00:02:14,033
Cerveza, para empezar.
15
00:02:14,134 --> 00:02:15,101
Seguro.
16
00:02:15,535 --> 00:02:17,437
-¿Estás bien?
-Sí.
17
00:02:17,537 --> 00:02:20,273
El Maestro hará lo que quieras.
si tiene los ingredientes.
18
00:02:20,373 --> 00:02:24,377
-No seas tímido ahora.
-¿En realidad? No puedo decidir.
19
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
Todavía no puedo creerlo.
20
00:02:26,379 --> 00:02:29,983
Yama está prácticamente calvo ahora.
21
00:02:30,049 --> 00:02:31,584
Él era mi mayor amor platónico.
22
00:02:31,684 --> 00:02:33,653
La vida no ha sido amable con él.
23
00:02:33,753 --> 00:02:35,889
Fue despedido,
y luego su esposa se divorció de él.
24
00:02:35,989 --> 00:02:40,393
Supongo que todo ese estrés se le subió a la cabeza.
25
00:02:40,460 --> 00:02:41,761
Aquí tienes.
26
00:02:42,095 --> 00:02:44,797
Ella es Sayuri.
mi compañero de clase de la escuela primaria.
27
00:02:44,898 --> 00:02:47,400
-Ahora enseña en nuestra alma mater.
-Me alegro de conocerte.
28
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
-¿Estuviste en una reunión de clase?
-No.
29
00:02:49,235 --> 00:02:51,137
Nuestra reunión de clase no será
hasta finales de este mes.
30
00:02:51,237 --> 00:02:54,607
Somos los organizadores
Así que nos reunimos para repasar los planes.
31
00:02:54,908 --> 00:02:57,610
vamos a desenterrar
La cápsula del tiempo que enterramos.
32
00:02:57,677 --> 00:02:59,379
para nuestra ceremonia de graduación hace 25 años.
33
00:02:59,445 --> 00:03:00,580
No será fácil.
34
00:03:00,680 --> 00:03:03,483
Vaya, ¿hace 25 años? ¿En realidad?
35
00:03:03,550 --> 00:03:04,784
¿Yo se, verdad?
36
00:03:04,884 --> 00:03:09,322
Hablando de cápsulas del tiempo,
¿Sabías que enterraron a dos de ellos?
37
00:03:09,422 --> 00:03:12,258
en el parque del castillo de Osaka
para la Exposición Mundial de Japón de 1970?
38
00:03:12,759 --> 00:03:16,696
Uno de ellos permanecerá bajo tierra.
durante 5.000 años hasta el año 6970.
39
00:03:16,796 --> 00:03:17,997
-Guau.
-¿En realidad?
40
00:03:18,097 --> 00:03:21,334
Enterré una cápsula del tiempo con mis compañeros
en la escuela primaria también.
41
00:03:21,434 --> 00:03:22,635
¿Cómo resultó?
42
00:03:22,735 --> 00:03:26,673
Lo desenterramos diez años después,
pero la cápsula estaba toda mojada por dentro.
43
00:03:26,773 --> 00:03:28,808
Nuestras cartas eran un desastre ilegible.
44
00:03:29,142 --> 00:03:31,711
Ni siquiera había considerado esa posibilidad.
45
00:03:31,778 --> 00:03:35,081
La tapa de la cápsula del tiempo estaba suelta.
46
00:03:35,782 --> 00:03:38,051
Espero que el tuyo esté bien.
47
00:03:38,151 --> 00:03:40,920
te deseo todo lo mejor
ya que tenemos la misma edad y todo.
48
00:03:41,554 --> 00:03:42,689
¿La misma edad?
49
00:03:44,490 --> 00:03:46,125
¿Tienes algún problema con eso?
50
00:03:46,226 --> 00:03:48,428
Si te graduaste hace 25 años,
eso significa...
51
00:03:48,528 --> 00:03:50,230
¡Deja de contar!
52
00:03:52,365 --> 00:03:54,901
¿Has decidido lo que tendrás?
53
00:03:55,001 --> 00:03:58,037
-Ensalada de fideos de cristal.
-¿Ah, de verdad?
54
00:04:14,153 --> 00:04:15,622
Aquí tienes.
55
00:04:16,189 --> 00:04:18,524
-Vamos a comer.
-Vamos a comer.
56
00:04:27,767 --> 00:04:29,402
¡Esto es realmente bueno!
57
00:04:30,470 --> 00:04:33,506
Esta ensalada me recuerda a Shiga.
58
00:04:33,606 --> 00:04:34,941
Le gustó mucho,
59
00:04:35,008 --> 00:04:37,477
preguntó a nuestros compañeros
por sus ensaladas durante el almuerzo.
60
00:04:37,977 --> 00:04:40,380
¿Aún recuerdas eso?
61
00:04:40,647 --> 00:04:44,684
Bueno, estaba un poco enamorado de él.
Era el tercero en la fila después de Yama.
62
00:04:45,151 --> 00:04:47,487
¿Qué pasa contigo?
¿De quién estabas enamorado?
63
00:04:47,587 --> 00:04:48,721
¿Qué?
64
00:04:51,991 --> 00:04:54,060
Vamos, dímelo.
65
00:04:54,160 --> 00:04:55,128
Shiga.
66
00:04:55,228 --> 00:04:57,897
Espera, ¿qué?
67
00:04:59,399 --> 00:05:00,667
¿En realidad?
68
00:05:01,000 --> 00:05:05,571
Solía odiar la ensalada de fideos de cristal.
69
00:05:06,439 --> 00:05:09,075
Pero a Shiga le gustaba.
70
00:05:10,376 --> 00:05:12,512
Entonces pensé que debería darle una oportunidad.
71
00:05:12,779 --> 00:05:16,449
Lo comí todos los días
y ahora realmente lo disfruto.
72
00:05:16,949 --> 00:05:18,518
No tenía ni idea.
73
00:05:18,985 --> 00:05:21,888
Espero que Shiga venga a la reunión.
74
00:05:22,622 --> 00:05:23,523
Sí.
75
00:05:25,058 --> 00:05:26,959
-Ahí vamos.
-¿Está ahí dentro?
76
00:05:27,060 --> 00:05:29,962
No sé. Hazte cargo, estoy cansado.
77
00:05:30,029 --> 00:05:33,066
-¿En serio? ¿Eso es todo lo que tienes?
-Me duele la espalda.
78
00:05:33,599 --> 00:05:34,967
Puedes hacerlo.
79
00:05:37,904 --> 00:05:39,739
Hola Yama.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,874
¿Has visto a Sayuri?
81
00:05:42,041 --> 00:05:45,044
No la he visto. ¿Ella aún no está aquí?
82
00:05:45,111 --> 00:05:48,348
Intenté llamar a su teléfono
pero ella no contestó.
83
00:05:48,414 --> 00:05:49,816
¿Qué pasó?
84
00:05:49,916 --> 00:05:52,218
¿Dónde está ella?
85
00:05:59,192 --> 00:06:01,794
¿Eres tú, Tajima?
86
00:06:07,867 --> 00:06:10,136
¿Shiga?
87
00:06:11,704 --> 00:06:13,406
-Guau.
-¡Ahí está!
88
00:06:13,506 --> 00:06:15,308
-¡Lo encontramos!
-¿En realidad?
89
00:06:15,375 --> 00:06:17,577
-Lo encontraron.
-¿Dónde?
90
00:06:18,211 --> 00:06:20,646
Pensé que eras el marido de la Sra. Miho.
91
00:06:21,047 --> 00:06:23,116
Lo siento, me adelanté allí.
92
00:06:23,883 --> 00:06:26,285
Éramos compañeros de clase en la escuela primaria.
Mi nombre es Shiga.
93
00:06:26,386 --> 00:06:28,788
Usted debe ser el Sr. Shiga.
He oído mucho sobre ti.
94
00:06:28,888 --> 00:06:31,290
Este es mi hijo, Taichi.
95
00:06:31,391 --> 00:06:33,860
Estoy divorciada y soltera en este momento.
96
00:06:34,327 --> 00:06:36,262
Mi nombre es Taichi Tajima.
Encantado de conocerte.
97
00:06:36,362 --> 00:06:38,598
gracias por todo
lo has hecho por mi madre.
98
00:06:39,999 --> 00:06:41,701
Es tan adulto.
99
00:06:41,801 --> 00:06:44,704
normalmente estoy fuera de casa
por culpa del trabajo.
100
00:06:45,171 --> 00:06:46,839
-Llega borracha a casa.
-¡Ey!
101
00:06:46,939 --> 00:06:49,409
Prometiste que no mencionarías eso.
102
00:06:49,509 --> 00:06:52,779
Aquí tienes. Un bol extra grande
de ensalada de fideos de cristal,
103
00:06:52,879 --> 00:06:55,748
y un especial para niños.
104
00:06:55,848 --> 00:06:57,283
-Gracias.
-Disfrutar.
105
00:06:58,050 --> 00:06:59,318
-Vamos a comer.
-Profundiza.
106
00:07:00,620 --> 00:07:01,687
¿Hace demasiado calor para ti?
107
00:07:02,088 --> 00:07:03,022
¿Te gusta?
108
00:07:03,122 --> 00:07:05,158
-Esto es realmente bueno.
-Genial.
109
00:07:05,358 --> 00:07:06,692
¿Dónde está la señora Sayuri?
110
00:07:06,793 --> 00:07:10,930
Fue hospitalizada por apendicitis.
el día del reencuentro.
111
00:07:11,030 --> 00:07:12,865
Eso es lamentable.
112
00:07:13,132 --> 00:07:15,868
Fuimos a verla al hospital hoy.
113
00:07:17,303 --> 00:07:18,438
Ha pasado un tiempo.
114
00:07:20,373 --> 00:07:22,074
Sí, lo ha hecho.
115
00:07:24,510 --> 00:07:26,879
Lo siento, sé que luzco desaliñada.
116
00:07:28,080 --> 00:07:30,550
Ah, por favor.
No esperábamos que te disfrazaras.
117
00:07:30,616 --> 00:07:33,386
-Aquí.
-Gracias.
118
00:07:34,253 --> 00:07:36,355
Gracias por venir, Taichi.
119
00:07:36,456 --> 00:07:39,025
-Esto es para ti.
-¿Qué es?
120
00:07:39,125 --> 00:07:42,061
Encontramos tu carta y tu caja de música.
en la cápsula del tiempo.
121
00:07:42,328 --> 00:07:45,898
Vaya, esto me hace retroceder.
122
00:07:46,432 --> 00:07:50,069
-¿Recuerdas esto, Miho?
-Por supuesto.
123
00:07:50,169 --> 00:07:51,671
¿Qué escribiste en tu carta?
124
00:07:51,737 --> 00:07:53,439
-Déjame leerlo.
-De ninguna manera.
125
00:07:53,506 --> 00:07:55,208
Lo leeré bajo mis sábanas más tarde.
126
00:07:55,541 --> 00:07:58,444
Vamos, vamos. Lo trajimos aquí para ti.
127
00:07:58,511 --> 00:08:01,247
Ella tiene razón.
¿Por qué no lo lees en voz alta?
128
00:08:01,347 --> 00:08:03,583
¡Mamá! ¿De qué lado estás?
129
00:08:03,683 --> 00:08:05,585
Toma, ayúdame a reemplazar estas flores.
130
00:08:05,685 --> 00:08:07,253
Está bien.
131
00:08:07,353 --> 00:08:08,488
Yo te ayudaré.
132
00:08:08,588 --> 00:08:11,123
Eso está muy bien.
Deberías quedarte y hablar con Sayuri.
133
00:08:11,190 --> 00:08:12,625
-Sayuri.
-¿Sí?
134
00:08:12,725 --> 00:08:14,660
Él todavía está soltero.
135
00:08:14,927 --> 00:08:16,095
Esta es tu oportunidad.
136
00:08:21,767 --> 00:08:24,237
Komatsu no ha cambiado en absoluto.
137
00:08:24,537 --> 00:08:25,872
Me sorprendió mucho.
138
00:08:26,572 --> 00:08:28,808
Las chicas inocentes no cambian.
139
00:08:30,009 --> 00:08:31,878
Su padre murió temprano,
140
00:08:31,978 --> 00:08:34,347
y ella ha estado viviendo
con su madre desde entonces.
141
00:08:34,514 --> 00:08:36,949
Son muy cercanos.
142
00:08:38,651 --> 00:08:40,052
Sabes mucho sobre ella.
143
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Hemos sido amigos desde la escuela primaria.
144
00:08:43,055 --> 00:08:46,025
Ella siempre estuvo ahí para mí.
145
00:08:46,125 --> 00:08:48,494
Como cuando tenía miedo de dar a luz
146
00:08:48,594 --> 00:08:51,063
y cuando estaba deprimido por mi divorcio.
147
00:08:52,231 --> 00:08:56,168
Deberíamos celebrar con Komatsu
cuando sale del hospital.
148
00:08:56,903 --> 00:08:59,472
-Venimos aquí otra vez.
-Sí, hagámoslo.
149
00:08:59,539 --> 00:09:02,441
Tendrás que abastecerte de fideos de vidrio.
antes de eso, Maestro.
150
00:09:03,242 --> 00:09:04,243
Lo haré.
151
00:09:06,379 --> 00:09:08,481
Gracias por la comida.
152
00:09:08,581 --> 00:09:09,949
-¿Estás bien?
-Sí.
153
00:09:10,583 --> 00:09:12,552
Gracias por la comida.
154
00:09:13,219 --> 00:09:16,322
-Está muerto para el mundo.
-¿Yo se, verdad? ¿Es pesado?
155
00:09:16,422 --> 00:09:18,758
-Puedo cargarlo.
-¿En realidad? Gracias.
156
00:09:43,015 --> 00:09:45,818
-¡Felicitaciones por tu recuperación!
-Gracias.
157
00:09:45,918 --> 00:09:47,853
Brindemos.
158
00:09:48,955 --> 00:09:51,090
-Salud.
-Salud.
159
00:09:52,291 --> 00:09:53,593
Felicidades.
160
00:09:54,493 --> 00:09:56,362
Gracias.
161
00:09:58,197 --> 00:10:00,366
Ojalá hubiera estado en la reunión.
162
00:10:00,466 --> 00:10:02,802
Ayudé a organizarlo,
y ni siquiera pude asistir.
163
00:10:02,902 --> 00:10:06,372
No te quejes.
¿Qué? ¿No somos lo suficientemente buenos para ti?
164
00:10:06,472 --> 00:10:07,907
Eso no es lo que quise decir.
165
00:10:07,974 --> 00:10:11,410
solo me preguntaba
cómo les va a todos los demás.
166
00:10:11,711 --> 00:10:14,947
Han pasado 25 años.
167
00:10:15,047 --> 00:10:16,682
Todos han cambiado.
168
00:10:16,849 --> 00:10:19,251
Especialmente aquellos casados y con hijos.
169
00:10:21,253 --> 00:10:23,789
No has cambiado en absoluto, Shiga.
170
00:10:25,024 --> 00:10:26,359
Tú tampoco.
171
00:10:28,294 --> 00:10:30,863
-Tajima, en cambio…
-¿Qué?
172
00:10:30,963 --> 00:10:33,032
Casi no te reconocí.
173
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
-¿Qué fue eso?
-¿En realidad?
174
00:10:34,367 --> 00:10:36,102
¿Estás diciendo
¿Me he convertido en una vieja bruja?
175
00:10:36,168 --> 00:10:37,870
Yo no dije eso.
176
00:10:37,970 --> 00:10:40,406
No te preocupes, sigues siendo el mismo por dentro.
177
00:10:40,506 --> 00:10:41,807
-¿Qué?
-¿Qué quieres decir?
178
00:10:41,974 --> 00:10:43,843
Eres aterrador cuando estás enojado.
179
00:10:44,510 --> 00:10:45,945
¿Se suponía que eso era un cumplido?
180
00:10:50,416 --> 00:10:53,185
CENA
181
00:10:53,719 --> 00:10:56,288
Es agradable, ¿no?
182
00:10:57,256 --> 00:10:58,157
Sí.
183
00:10:58,491 --> 00:11:02,094
-Seguir. Invítalo a salir.
-No puedo hacer eso.
184
00:11:02,194 --> 00:11:05,398
-Nos acabamos de conocer el otro día.
-Ah, por favor.
185
00:11:05,498 --> 00:11:09,035
-Lo conoces desde hace 25 años.
-No es así como lo describiría.
186
00:11:09,135 --> 00:11:11,270
Ambos están solteros.
¿Cuál es el problema aquí?
187
00:11:11,370 --> 00:11:12,638
Tú también estás soltera.
188
00:11:12,738 --> 00:11:16,075
El único hombre que necesito en mi casa es mi hijo.
189
00:11:16,175 --> 00:11:18,444
-¿En serio ahora?
-Mi hijo es deslumbrantemente guapo.
190
00:11:18,544 --> 00:11:21,380
-Es lindo.
-¿Yo se, verdad?
191
00:11:22,381 --> 00:11:25,317
¿Qué? ¿De qué estabas hablando?
192
00:11:25,384 --> 00:11:26,285
Es un secreto.
193
00:11:27,853 --> 00:11:29,989
Bien, estamos aquí.
194
00:11:30,956 --> 00:11:32,625
Ponla en ese sofá.
195
00:11:32,825 --> 00:11:35,461
Vamos, un poquito más.
196
00:11:36,328 --> 00:11:37,963
Muy bien, estamos aquí.
197
00:11:38,230 --> 00:11:39,398
Ahí tienes.
198
00:11:39,465 --> 00:11:41,000
Finalmente.
199
00:11:41,067 --> 00:11:45,404
No recuerdo la última vez que estuvo
de tan buen humor.
200
00:11:45,838 --> 00:11:48,474
Ella debe haber estado muy feliz.
para ver que te has recuperado.
201
00:11:49,108 --> 00:11:50,509
ella me dijo que
202
00:11:50,609 --> 00:11:53,145
siempre estuviste ahí para ella
cuando necesitaba ayuda.
203
00:11:56,982 --> 00:11:59,452
No hice nada.
204
00:11:59,552 --> 00:12:02,021
Ella superó esos obstáculos por sí sola.
205
00:12:02,455 --> 00:12:04,056
Ella es una mujer fuerte.
206
00:12:05,925 --> 00:12:08,394
Creo que ella depende de ti.
207
00:12:08,494 --> 00:12:09,495
¿En realidad?
208
00:12:09,595 --> 00:12:12,398
ella no estaría durmiendo
De lo contrario, como un bebé.
209
00:12:15,601 --> 00:12:17,403
Mírala.
210
00:12:23,042 --> 00:12:25,478
-Hasta mañana, señora Komatsu.
-Hasta mañana, señora Komatsu.
211
00:12:25,811 --> 00:12:28,914
Nos vemos. Tenga cuidado en el camino a casa.
212
00:12:29,014 --> 00:12:30,616
-Bueno.
-Bueno.
213
00:12:43,028 --> 00:12:44,697
Sra. Sayuri.
214
00:13:04,116 --> 00:13:06,218
¡Señorita Sayuri! Ha pasado un tiempo.
215
00:13:06,986 --> 00:13:08,087
Hola.
216
00:13:08,988 --> 00:13:11,056
Bienvenido. ¿Estás solo hoy?
217
00:13:11,957 --> 00:13:15,561
Sí. Tomaré ensalada de fideos de vidrio.
y una cerveza, por favor.
218
00:13:16,729 --> 00:13:17,630
Seguro.
219
00:13:22,201 --> 00:13:25,771
Escuché sobre tu apendicitis.
220
00:13:26,772 --> 00:13:28,808
Es una pena que te hayas perdido la reunión.
221
00:13:28,908 --> 00:13:29,909
Lo sé.
222
00:13:30,009 --> 00:13:35,047
La Sra. Miho pasó por aquí el otro día.
con su hijo y su ex compañero de clase.
223
00:13:35,147 --> 00:13:37,016
¿Cuál era su nombre otra vez? ¿Shiga?
224
00:13:37,383 --> 00:13:39,118
-¿El chico de la ensalada de fideos de cristal?
-Sí, él.
225
00:13:39,218 --> 00:13:41,821
Lo confundí con el marido de la Sra. Miho.
226
00:13:41,921 --> 00:13:43,355
Eso fue realmente vergonzoso.
227
00:13:46,458 --> 00:13:47,459
En realidad...
228
00:13:47,760 --> 00:13:49,829
Después de todo, es posible que acabes teniendo razón.
229
00:14:00,472 --> 00:14:04,677
Guau. Mira esto.
230
00:14:05,811 --> 00:14:10,616
Tantas cosas han cambiado,
pero todavía me trae recuerdos.
231
00:14:11,550 --> 00:14:14,186
Solía sentarme aquí.
232
00:14:17,256 --> 00:14:20,559
Y este era mi escritorio.
233
00:14:23,596 --> 00:14:27,666
Es sorprendente lo mucho que todavía recordamos.
después de 25 años.
234
00:14:30,135 --> 00:14:32,638
Shiga se sentó allí.
235
00:14:33,138 --> 00:14:34,039
Sí.
236
00:14:34,139 --> 00:14:37,409
Siempre estuve mirándolo desde aquí.
237
00:14:38,777 --> 00:14:40,379
Esto me trae recuerdos.
238
00:14:40,779 --> 00:14:43,782
Es como si hubiéramos retrocedido en el tiempo.
239
00:14:47,720 --> 00:14:50,022
Sayuri, lo siento.
240
00:14:50,956 --> 00:14:53,092
¿De qué se trata esto?
241
00:14:54,660 --> 00:14:58,163
Shiga me confesó su amor.
242
00:14:59,431 --> 00:15:00,332
¿Qué?
243
00:15:02,234 --> 00:15:05,571
Dice que habla en serio.
Quiere casarse conmigo si funciona.
244
00:15:06,705 --> 00:15:08,874
¿Qué?
245
00:15:09,341 --> 00:15:12,678
Lo rechacé al principio
porque sabía lo que sentías por él.
246
00:15:14,880 --> 00:15:15,981
Pero...
247
00:15:17,016 --> 00:15:20,152
Se preocupa por Taichi.
248
00:15:22,521 --> 00:15:26,191
Se toma en serio nuestro futuro juntos.
249
00:15:26,625 --> 00:15:29,662
Una vez que me di cuenta de que era sincero,
Sabía que lo amaba.
250
00:15:29,728 --> 00:15:31,430
Para, no quiero oírlo.
251
00:15:31,497 --> 00:15:33,332
Pero te debo una explicación.
252
00:15:33,399 --> 00:15:35,668
Eso es lo que piensas.
253
00:15:35,768 --> 00:15:36,602
Lo siento.
254
00:15:38,037 --> 00:15:41,807
No puedo mentirme a mí mismo.
255
00:15:43,642 --> 00:15:48,180
¿Has considerado mis sentimientos?
256
00:15:48,747 --> 00:15:50,983
Siempre eres así.
257
00:15:52,084 --> 00:15:54,320
En realidad no quieres mi opinión.
258
00:15:54,420 --> 00:15:56,755
¡Solo quieres que alguien esté de acuerdo contigo!
259
00:15:57,957 --> 00:16:00,059
¿Recuerdas tu primer matrimonio?
260
00:16:00,492 --> 00:16:02,861
Te dije que lo reconsiderases
pero no escuchaste.
261
00:16:02,962 --> 00:16:06,065
-Y luego te divorciaste de él de todos modos.
-No puedes culparme por eso.
262
00:16:06,632 --> 00:16:09,568
-Eso es lo que soy.
-¡Ese es el problema!
263
00:16:10,336 --> 00:16:12,271
No me necesitas.
264
00:16:18,177 --> 00:16:21,780
Siempre te he admirado.
265
00:16:23,649 --> 00:16:25,250
Eres fuerte y confiado.
266
00:16:25,751 --> 00:16:27,486
La vida nunca te deprime.
267
00:16:28,253 --> 00:16:30,122
Quería ser como tú.
268
00:16:33,292 --> 00:16:34,426
Pero yo...
269
00:16:36,628 --> 00:16:38,998
Nunca podré ser tan fuerte como tú, Miho.
270
00:16:46,472 --> 00:16:47,506
Aquí tienes.
271
00:16:53,145 --> 00:16:55,647
Leí mi carta para la cápsula del tiempo.
272
00:16:56,648 --> 00:17:02,721
Escribí: "Quiero casarme con el hombre que amo
"Y hazle una ensalada de fideos de vidrio".
273
00:17:05,157 --> 00:17:09,028
Lo había olvidado por completo.
274
00:17:11,430 --> 00:17:15,634
Esta caja de música
También estaba en la cápsula del tiempo.
275
00:17:30,282 --> 00:17:32,985
Es "La canción de despedida".
276
00:17:34,486 --> 00:17:37,623
Fue un regalo de cumpleaños de Miho.
277
00:17:38,023 --> 00:17:40,259
Ella sabía que me gustaba esta canción.
278
00:17:41,994 --> 00:17:44,163
Es perfecto para quien soy ahora.
279
00:17:45,064 --> 00:17:46,698
¿No es irónico?
280
00:17:47,966 --> 00:17:51,270
Ese es el espíritu.
Ríete y olvídalo por completo.
281
00:17:53,305 --> 00:17:55,174
Tienes razón.
282
00:17:56,508 --> 00:17:59,144
Esta noche ahogaré mis penas en comida.
283
00:18:00,779 --> 00:18:02,014
Gracias por la comida.
284
00:18:14,026 --> 00:18:18,797
Tu ensalada de fideos de cristal
Es realmente bueno, Maestro.
285
00:18:20,399 --> 00:18:21,533
¿En realidad?
286
00:18:23,435 --> 00:18:24,470
Gracias.
287
00:18:50,295 --> 00:18:51,363
Está bien.
288
00:18:53,165 --> 00:18:55,134
no tienes que sonreír
si no te apetece.
289
00:19:26,398 --> 00:19:31,370
Volvió a llover,
como si simpatizara con su dolor.
290
00:19:51,690 --> 00:19:55,160
SANTUARIO INARI
CALLE COMERCIAL YOMOGI
291
00:20:05,671 --> 00:20:06,738
Buenos días.
292
00:20:09,741 --> 00:20:11,677
Buen día.
293
00:20:15,914 --> 00:20:17,816
Lamento mucho lo de ayer.
294
00:20:17,883 --> 00:20:20,319
Debo haber parecido tan tonto,
llorando así.
295
00:20:20,819 --> 00:20:21,954
No te preocupes por eso.
296
00:20:27,793 --> 00:20:32,264
traje esto conmigo
porque quería tirarlo.
297
00:20:33,699 --> 00:20:35,033
¿Tienes el corazón para hacerlo?
298
00:21:01,560 --> 00:21:02,861
¿Hola?
299
00:21:06,164 --> 00:21:07,332
¿Miho?
300
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
Sé feliz.
301
00:21:17,009 --> 00:21:18,243
yo...
302
00:21:20,379 --> 00:21:21,613
intenta ser más fuerte.
303
00:21:25,450 --> 00:21:26,652
Así que quiero que...
304
00:21:28,920 --> 00:21:30,489
sé feliz.
305
00:21:32,858 --> 00:21:33,759
Lo haré.
306
00:21:35,694 --> 00:21:37,029
Gracias.
307
00:21:50,142 --> 00:21:53,612
Parece que las lluvias de primavera
están llegando a su fin.
308
00:21:56,081 --> 00:21:57,549
Sí, casi ha terminado.
309
00:22:03,855 --> 00:22:04,823
Ya nos veremos.
310
00:22:18,136 --> 00:22:22,240
Después de hervir los fideos de cristal,
enjuague con agua corriente antes de escurrir.
311
00:22:22,874 --> 00:22:26,078
Cubra los fideos con pepino, jamón,
y setas de oreja de madera.
312
00:22:26,411 --> 00:22:28,213
Agrega aceite de cebollino al aderezo.
313
00:22:28,447 --> 00:22:30,982
para obtener más matices y profundidad en los sabores.
314
00:22:31,750 --> 00:22:33,085
-Aquí tienes.
-Gracias.
315
00:22:33,151 --> 00:22:33,985
¡Finalmente!
316
00:22:34,086 --> 00:22:36,755
Maestro, quiero ensalada de macarrones.
317
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Seguro.
318
00:22:38,557 --> 00:22:41,059
-¿Qué?
-Buenas noches.
319
00:23:24,503 --> 00:23:27,339
{\an8}ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
320
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
{\an8}Traducción de subtítulos por Chen Li Woon